Bei Webseiten Lokalisierung kann man schnell in Problemen geraten, wenn man die Lokalisierungsprozess nicht vor der Beginn der Arbeit durchdacht. Am besten ist, wenn die Texte, die zu übersetzen sind ein Teil von CMS System sind. Dann kann man sich nur auf Übersetzung von Texten konzentrieren. Wenn aber die Webseite eine Reihe von HTML Dateien ist, dann kann die Übersetzung schnell mühsam werden. Man muss nämlich die HMTML Dateien direkt editieren, dabei aber muss aufgepasst werden, das nicht irgendeine HTML Befehle verändert werden.